1
00:00:07,950 --> 00:00:14,150
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,690 --> 00:00:20,670
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
el miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,670 --> 00:00:27,390
conspirar. Luego, desde la noche,
nuestro héroe debe levantarse con coraje que

4
00:00:27,390 --> 00:00:29,470
Ni siquiera una máscara sirve para disimular.

5
00:00:29,690 --> 00:00:31,330
Ellos recurren a...

6
00:00:38,890 --> 00:00:43,350
y defensor de todos es este hombre que el
la gente aclama.

7
00:00:43,690 --> 00:00:47,550
Él es quien contraataca por el
pobres y oprimidos.

8
00:00:47,810 --> 00:00:52,750
Un héroe cuyo nombre es Zorro.

9
00:00:53,550 --> 00:00:56,610
Su nombre es Zorro.

10
00:01:00,970 --> 00:01:01,970
Hola,

11
00:01:04,890 --> 00:01:05,890
Don Quijote.

12
00:01:06,640 --> 00:01:10,560
David Sancho Panza, mi escudero.

13
00:02:01,010 --> 00:02:02,790
¿Qué diablos pasó?

14
00:02:03,970 --> 00:02:05,090
¿Dónde estoy?

15
00:02:07,390 --> 00:02:08,389
¿Hola?

16
00:02:12,530 --> 00:02:17,770
¿Qué es este lugar?

17
00:02:27,310 --> 00:02:28,310
¿Quién soy yo?

18
00:02:31,190 --> 00:02:34,910
¿Dónde estoy?

19
00:02:37,850 --> 00:02:39,330
¿Quién soy yo?

20
00:02:42,630 --> 00:02:43,630
¿Hola?

21
00:03:16,490 --> 00:03:17,490
Por supuesto.

22
00:03:25,970 --> 00:03:27,670
Ciertamente te sientes bien aquí.

23
00:03:33,710 --> 00:03:35,090
Debe haber recuperado la conciencia.

24
00:04:02,560 --> 00:04:04,920
Cariño, ¿conoces algún molino de viento en
¿La Puebla?

25
00:04:12,460 --> 00:04:15,860
¡Ay de vosotros, malhechores!

26
00:04:16,380 --> 00:04:18,680
Tienes mil agravios que vengar.

27
00:04:20,000 --> 00:04:23,880
Te hace daño, Racinante, mi valiente corcel.
Actúas como si no me conocieras.

28
00:04:25,240 --> 00:04:26,240
¡Zorro!

29
00:04:37,800 --> 00:04:39,380
Fue un hombre muy afortunado, señor.

30
00:04:40,760 --> 00:04:42,480
¿De qué dijiste que eras, muchacha?

31
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
No lo hicimos.

32
00:04:46,160 --> 00:04:48,020
Sabes, me resultas muy familiar.

33
00:04:48,660 --> 00:04:53,120
Mendoza cuantas veces te lo he dicho
que no habrá apuestas en esto

34
00:04:53,120 --> 00:04:55,440
taberna? Debo volver al trabajo.

35
00:04:55,660 --> 00:04:57,400
Por favor, perdóname. Con permiso.

36
00:04:58,120 --> 00:05:02,320
Sólo nos estábamos divirtiendo inofensivamente.
mi linda señorita.

37
00:05:02,700 --> 00:05:05,260
En primer lugar, señor, el juego es
diversión no inofensiva.

38
00:05:05,680 --> 00:05:07,780
Y en segundo lugar, Mendoza no
ganar lo suficiente.

39
00:05:08,020 --> 00:05:10,360
Y tiene el sentido de las cartas de un nabo.

40
00:05:10,600 --> 00:05:15,400
Y en tercer lugar, ni se te ocurra
en tus sueños más locos que podría ser

41
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
tu señorita.

42
00:05:17,900 --> 00:05:20,280
Me encanta cuando se esfuerzan por conseguirlo.

43
00:05:23,680 --> 00:05:25,140
¿Qué pasa en común, Lancer?

44
00:05:41,069 --> 00:05:44,510
Señorita, mi hermano y yo acabamos de tener
una pequeña apuesta.

45
00:05:44,770 --> 00:05:47,750
¿No te acabo de explicar
El juego era... Oh, mira, mira, dijiste

46
00:05:47,970 --> 00:05:54,930
Pero ya ves, le acabo de apostar diez
pesos que tu

47
00:05:54,930 --> 00:05:57,570
me daría un beso.

48
00:05:59,170 --> 00:06:01,570
Entonces creo que deberías pagarle sus diez
pesos.

49
00:06:02,650 --> 00:06:03,650
Ya veremos.

50
00:06:08,620 --> 00:06:09,620
¿Estás loco?

51
00:06:09,760 --> 00:06:13,120
Bueno, estos hombres deberían ser lo suficientemente
Ya están en sus tazas, sargento. preparar

52
00:06:13,120 --> 00:06:14,240
Tus hombres rodearán la taberna.

53
00:06:15,020 --> 00:06:16,680
400 pesitos.

54
00:06:23,940 --> 00:06:25,640
Piénselo, señorita.

55
00:06:25,900 --> 00:06:28,960
¿Todo esto vale un besito?

56
00:06:29,680 --> 00:06:30,780
¡Paganos asquerosos!

57
00:06:31,460 --> 00:06:34,040
¡Zorro! Quita tus manos de mí.

58
00:06:34,900 --> 00:06:37,960
O los quitaré. ¡Desde tus muñecas!

59
00:06:47,960 --> 00:06:50,760
Muy peculiar.

60
00:06:51,140 --> 00:06:55,440
Estoy seguro de que esto siempre funcionó antes.

61
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
Victoria.

62
00:07:09,540 --> 00:07:10,940
Dama.

63
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
¿Estás herido?

64
00:07:13,540 --> 00:07:17,700
No. Entonces dedico esta victoria a tu
resplandor que ha encendido mi

65
00:07:17,700 --> 00:07:19,140
inspiración. ¡Estar atento!

66
00:07:20,060 --> 00:07:24,260
Entonces este es el Zorro, ¿verdad?

67
00:07:24,540 --> 00:07:30,420
A su servicio, señor. puedo ver tu
La habilidad coincide con tu reputación.

68
00:07:31,840 --> 00:07:37,400
No, no desafilaré mi espada contra
oponentes tan indignos.

69
00:07:38,320 --> 00:07:39,320
Por lo tanto...

70
00:07:40,620 --> 00:07:45,760
Sentirás el aguijón de mi látigo. Y
Sentirás esto.

71
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Cuidadoso.

72
00:07:56,160 --> 00:07:57,520
No es muy rápido.

73
00:08:18,320 --> 00:08:20,040
Ustedes dos formen una fila. Una línea.

74
00:08:25,420 --> 00:08:27,640
¿Qué está sucediendo?

75
00:08:28,640 --> 00:08:29,860
Ahora no, Diego.

76
00:08:30,120 --> 00:08:31,500
Los hermanos Esteban, están dentro.

77
00:08:32,039 --> 00:08:35,000
¿Qué es esta afirmación? No es...
¿Dónde está Victoria?

78
00:08:35,340 --> 00:08:36,960
La Señorita Escalante también está dentro.

79
00:08:37,380 --> 00:08:38,780
¿Qué es esta afirmación? diego,

80
00:08:39,520 --> 00:08:42,400
Esta no es una fiesta sorpresa. es un
emboscada. Por favor, manténganse alejados.

81
00:08:57,930 --> 00:09:00,230
Está dentro y está rodeado.

82
00:09:00,730 --> 00:09:02,650
Qué suerte, Lanzas.

83
00:09:11,390 --> 00:09:12,590
Díselo al Zorro.

84
00:09:13,550 --> 00:09:15,230
Por fin termina.

85
00:09:16,090 --> 00:09:17,710
El momento que estaba esperando.

86
00:09:19,010 --> 00:09:25,850
El momento que he soñado desde que
vino a este Pueblo de

87
00:09:25,850 --> 00:09:26,850
Los Ángeles.

88
00:09:27,760 --> 00:09:33,600
Y ahora todos verán la cara
debajo de la máscara.

89
00:09:37,060 --> 00:09:38,340
Don Alejandro.

90
00:09:39,320 --> 00:09:40,320
No puede ser.

91
00:09:42,820 --> 00:09:47,240
Hemos visto al Zorro muchas veces. hemos estado de pie
justo al lado de él. y el de don alejandro

92
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
estado justo a nuestro lado.

93
00:09:48,540 --> 00:09:52,880
Es un testimonio de su inteligencia,
Sargento. El hombre es un maestro del engaño.

94
00:09:53,540 --> 00:09:56,260
Lleva la máscara. Lleva la capa.

95
00:09:57,020 --> 00:09:58,760
Y él interfiere donde no está.
quería.

96
00:09:59,500 --> 00:10:00,560
Y ahora lo tengo.

97
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
He ganado.

98
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
¡He atrapado al Zorro!

99
00:10:08,220 --> 00:10:09,340
Haz lo peor que puedas.

100
00:10:10,960 --> 00:10:13,600
¡Oh, vosotros de rostro triste!

101
00:10:20,780 --> 00:10:24,940
¿Crees que me engañaste, Della Vega?
aunque sea por un momento? sabia que erais todos vosotros

102
00:10:24,940 --> 00:10:26,630
a lo largo. ¿Lo hizo, alcalde?

103
00:10:29,430 --> 00:10:32,570
Quiero vigilar esta celda las 24 horas,
sargento.

104
00:10:32,830 --> 00:10:33,830
Muy bien, alcalde.

105
00:10:34,410 --> 00:10:35,570
¡Oye, oye, oye, oye!

106
00:10:36,030 --> 00:10:37,030
¿Qué pasa con nosotros?

107
00:10:37,210 --> 00:10:38,210
¿Qué pasa contigo?

108
00:10:39,630 --> 00:10:41,870
¿No tienes otra celda en alguna parte?

109
00:10:42,170 --> 00:10:44,450
Sí, confinamiento solitario o algo así.

110
00:10:45,050 --> 00:10:47,130
¿Estás pidiendo confinamiento solitario?

111
00:10:47,350 --> 00:10:48,890
¿Por qué? Es él.

112
00:10:49,270 --> 00:10:50,270
Él nunca se detiene.

113
00:10:50,550 --> 00:10:52,830
Él sigue y habla sobre la gloria.

114
00:10:53,420 --> 00:10:55,140
y caballerosidad e indefensos.

115
00:10:55,900 --> 00:10:56,900
¡Es una tortura!

116
00:10:57,900 --> 00:10:58,900
¿Tortura?

117
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
Eso es bueno.

118
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
Eso es bueno.

119
00:11:07,920 --> 00:11:09,740
Lo siento mucho Alejandro.

120
00:11:11,020 --> 00:11:13,560
Sandra Pazza, mi escudera.

121
00:11:15,260 --> 00:11:19,580
Sabía que nunca podrías estar en una liga
con estos malvados pícaros.

122
00:11:20,420 --> 00:11:21,460
Estaba pensando.

123
00:11:22,570 --> 00:11:23,810
Deberíamos escapar esta noche.

124
00:11:24,470 --> 00:11:26,430
Después del anochecer. ¿No estás de acuerdo?

125
00:11:26,650 --> 00:11:29,430
Sí. Quiero decir, no, don Alejandro.

126
00:11:29,890 --> 00:11:31,130
¿Cuál es el problema?

127
00:11:32,610 --> 00:11:34,350
No eres realmente el Zorro, ¿verdad?

128
00:11:35,930 --> 00:11:38,910
Deberías saberlo mejor que nadie,
Sancho.

129
00:11:39,730 --> 00:11:43,910
Sancho por que me sigues llamando
¿Sancho? Mi nombre es Jaime.

130
00:11:45,670 --> 00:11:46,670
Jaime.

131
00:11:47,690 --> 00:11:50,170
Sí, claro, Jaime.

132
00:11:56,220 --> 00:11:59,500
Sí, no temas, Jaime.

133
00:12:00,880 --> 00:12:02,980
Mis labios están sellados.

134
00:12:05,460 --> 00:12:06,460
Gracias.

135
00:12:12,020 --> 00:12:13,900
Cazadores de ratas.

136
00:12:18,820 --> 00:12:22,500
Alcalde, en realidad no puede creer mi
El padre es el Zorro.

137
00:12:23,210 --> 00:12:26,950
Me doy cuenta de que es difícil de aceptar.
Claro, ahora sé objetivo por un tiempo.

138
00:12:27,610 --> 00:12:29,130
Ambos hemos visto al Zorro.

139
00:12:29,830 --> 00:12:33,730
Es un hombre mucho más joven, ágil,
poderoso, alto.

140
00:12:34,170 --> 00:12:35,170
Una ilusión.

141
00:12:35,830 --> 00:12:40,750
Verás, Diego, ustedes han idolatrado
Zorro hasta el punto que le asignas

142
00:12:40,750 --> 00:12:41,970
cualidades que él no tiene.

143
00:12:42,350 --> 00:12:46,170
Lo veo como lo que realmente es, un
delincuente común.

144
00:12:46,530 --> 00:12:48,790
No estoy ciego a las ilusiones románticas.

145
00:12:49,430 --> 00:12:51,850
La vida de mi padre no es una ilusión.

146
00:12:52,970 --> 00:12:57,130
Ha sido un ejemplar dedicado
al servicio público. Para ejecutar a un hombre así

147
00:12:57,130 --> 00:12:58,049
Sería un delito.

148
00:12:58,050 --> 00:12:59,050
Estoy de acuerdo.

149
00:12:59,110 --> 00:13:03,150
Estoy de acuerdo. Don Alejandro de la Vega es un
ciudadano modelo. Te sugiero que pienses en

150
00:13:03,150 --> 00:13:07,250
esto no como su ejecución, sino como
El Zorro.

151
00:13:12,370 --> 00:13:16,610
Mi padre es un hombre muy querido y respetado.
hombre en esta comunidad.

152
00:13:17,430 --> 00:13:20,630
La gente no tolerará esto. Oh,
por favor.

153
00:13:21,550 --> 00:13:26,660
diego. ¿Te das cuenta de que esa chusma común
Me encanta ver nada más que un hombre de

154
00:13:26,660 --> 00:13:30,780
riquezas y propiedades que cuelgan de la
extremo de una cuerda. Entonces ¿por qué esto va a ser un

155
00:13:30,780 --> 00:13:32,660
¿Ejecución cerrada detrás de puertas cerradas?

156
00:13:32,940 --> 00:13:37,160
Bueno, ya sabes, las pasiones por Zor corren
muy alto en este pueblo.

157
00:13:38,180 --> 00:13:40,320
No puedo darme el lujo de tener un alboroto en mi
manos.

158
00:14:12,369 --> 00:14:15,930
Señorita. Don Alejandro, ¿por qué estaba usted en
¿La taberna disfrazada de Zorro?

159
00:14:16,190 --> 00:14:21,130
Mirar tu resplandor es ser
rejuvenecido por el sol mismo.

160
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
Bueno, gracias.

161
00:14:23,650 --> 00:14:24,650
Espera un minuto.

162
00:14:25,230 --> 00:14:27,310
Debe haber algún error terrible
aquí.

163
00:14:27,690 --> 00:14:28,750
Ah, sí, por supuesto.

164
00:14:29,370 --> 00:14:32,830
Hay un error horrible. yo estaba
capturado. Te pido perdón, tu

165
00:14:32,830 --> 00:14:36,810
Alteza. Don Alejandro, ahora escucha
yo. Pronto estará hecho.

166
00:14:37,230 --> 00:14:38,230
¡Gracias a dios!

167
00:14:38,570 --> 00:14:41,010
A menos que se haga algo, te colgarán.

168
00:14:42,410 --> 00:14:43,730
Esto te preocupa, ¿verdad?

169
00:14:44,370 --> 00:14:45,370
¿Me preocupa?

170
00:14:46,350 --> 00:14:47,350
¿Me preocupa?

171
00:14:50,850 --> 00:14:52,590
Por supuesto que me preocupa.

172
00:14:53,160 --> 00:14:57,200
Luego los maldigo doblemente por colocar uno.
arruga en la frente de mi señora.

173
00:14:57,580 --> 00:15:00,920
Bajo mi juramento, lo pagarán caro.

174
00:15:05,260 --> 00:15:06,400
Tan romántico.

175
00:15:12,040 --> 00:15:17,000
No se preocupe, señorita, no se preocupe.
Pronto tú y yo nos reuniremos.

176
00:15:18,820 --> 00:15:20,260
Ay, amado mío.

177
00:15:23,180 --> 00:15:24,180
Dulcinea.

178
00:15:33,760 --> 00:15:34,760
Dulcinea.

179
00:15:38,460 --> 00:15:39,680
¿No es ese su caballo?

180
00:15:39,980 --> 00:15:41,360
Creo que sí.

181
00:16:02,869 --> 00:16:07,650
Sargento, ¿no ve cómo el Zorro ha
Infectó a todo el pueblo con su espíritu.

182
00:16:07,650 --> 00:16:08,509
de anarquía?

183
00:16:08,510 --> 00:16:13,870
No tiene idea, sargento. Este es el
cómo nacen los partidos políticos.

184
00:16:23,110 --> 00:16:29,150
tengo que admitir,

185
00:16:29,430 --> 00:16:31,090
es un tipo valiente.

186
00:16:38,760 --> 00:16:40,320
Tu hijo siente arrepentimientos.

187
00:16:40,620 --> 00:16:42,280
No desea ver ahorcado a su padre.

188
00:16:42,540 --> 00:16:44,360
Un cobarde hasta el final.

189
00:16:44,620 --> 00:16:46,540
Diego de la Vega vengará mi muerte.

190
00:16:47,500 --> 00:16:50,140
Hijo del Zorro, no puedo hacer menos.

191
00:16:51,460 --> 00:16:55,440
Lo siento señor, pero su hijo no pudo
Vengar un leve dolor de estómago.

192
00:17:19,560 --> 00:17:24,599
Si en un momento como éste espero que el Zorro
entra y salva el día.

193
00:17:26,760 --> 00:17:29,360
Bueno, las expectativas son una cosa.

194
00:17:29,680 --> 00:17:31,260
La realidad es otra muy distinta.

195
00:17:56,170 --> 00:17:56,969
culpable de?

196
00:17:56,970 --> 00:17:57,970
Un crimen.

197
00:17:59,090 --> 00:18:00,090
Él es el Zorro.

198
00:18:00,510 --> 00:18:05,450
¿Cómo puede ser el Zorro cuando el Zorro está de pie?
¿antes que tú? Es un truco.

199
00:18:05,830 --> 00:18:07,910
No, Alcarde. Sin trucos.

200
00:18:08,230 --> 00:18:10,010
No tengo nada bajo la manga.

201
00:18:11,350 --> 00:18:12,850
Mira eso. Hay.

202
00:18:48,910 --> 00:18:51,550
sobre mis nietos con los que peleé
el verdadero Zorro.

203
00:18:57,670 --> 00:18:59,350
Esto le ayudará a sentirse mejor.

204
00:18:59,810 --> 00:19:00,990
Lo dije todo el tiempo.

205
00:19:01,430 --> 00:19:03,750
Don Alejandro no podría ser
Zorro.

206
00:19:04,970 --> 00:19:05,970
¡Sargento!

207
00:19:06,850 --> 00:19:11,990
Bueno, fue una especie de conspiración.
inventado por el Zorro para atribuir sus crímenes a

208
00:19:11,990 --> 00:19:12,990
de los principales ciudadanos de la ciudad.

209
00:19:13,190 --> 00:19:14,970
Ahora bien, el Zorro sí salvó a Don Alejandro.
vida.

210
00:19:15,450 --> 00:19:16,450
Fue un truco.

211
00:19:16,890 --> 00:19:19,270
Para congraciarse con la mafia.

212
00:19:20,270 --> 00:19:22,590
Bacardí, ¿no cancela el segundo truco?
¿El primer truco?

213
00:19:23,290 --> 00:19:24,610
Ésa es la genialidad, sargento.

214
00:19:25,450 --> 00:19:27,790
No espero que entiendas esto
sutileza.

215
00:19:28,850 --> 00:19:29,850
Exactamente.

216
00:19:30,390 --> 00:19:31,590
Lo dije todo el tiempo.

217
00:19:31,790 --> 00:19:33,690
Don Alejandro no podría ser
Zorro.

218
00:19:34,850 --> 00:19:35,910
Salga de aquí, sargento.

219
00:19:36,790 --> 00:19:37,790
Salir.

220
00:19:47,530 --> 00:19:50,150
¿Estás seguro de que don Alejandro se encuentra bien?
Oh sí.

221
00:19:50,570 --> 00:19:52,610
El Zorro lo dejó aquí, no peor para
desgaste.

222
00:19:53,230 --> 00:19:57,550
Pero sabes, Victoria, creo que mi
padre estará un poco avergonzado por todos

223
00:19:57,550 --> 00:19:58,550
esto.

224
00:19:58,950 --> 00:20:02,710
Quizás deberíamos correr la voz
por todo el Pueblo para poner todo esto

225
00:20:02,710 --> 00:20:05,250
nosotros y no volver a mencionarlo. creo que
Él lo agradecería.

226
00:20:05,570 --> 00:20:07,230
Creo que es una excelente idea.

227
00:20:08,150 --> 00:20:09,670
Bueno, será mejor que me vaya por ahora.

228
00:20:10,170 --> 00:20:11,210
Adiós. Adiós.

229
00:20:44,150 --> 00:20:45,150
Zorro.

230
00:20:48,290 --> 00:20:49,630
¿Le pido perdón, padre?

231
00:20:50,250 --> 00:20:51,690
Tuve un sueño, Diego.

232
00:20:51,950 --> 00:20:55,150
Y soñé. Soñé que era el Zorro.

233
00:20:56,630 --> 00:20:58,410
Imagínese eso. Yo, Zorro.

234
00:21:00,210 --> 00:21:01,210
Imagínese eso.

235
00:21:01,710 --> 00:21:03,210
Fue tan real, Diego.

236
00:21:04,350 --> 00:21:05,690
Fue tan real.

237
00:21:08,550 --> 00:21:09,550
¿Diego?

238
00:21:10,390 --> 00:21:11,390
¿Sí?

239
00:21:12,530 --> 00:21:16,710
No crees que en realidad podría
Sé un poco Zorro conmigo, ¿verdad?

240
00:21:17,990 --> 00:21:19,250
Es difícil decirlo, padre.

241
00:21:20,490 --> 00:21:23,230
Pero ya sabes, incluso un hombre como el Zorro
necesita inspiración.

242
00:21:23,690 --> 00:21:24,690
¿Qué quieres decir, hijo?

243
00:21:25,090 --> 00:21:26,090
Ah, no lo sé.

244
00:21:27,550 --> 00:21:31,210
Creo que puede haber algo de ti
en Zorro.